Certified translation services in the UK
Certified translation services for Home Office, university, employer and Companies House documents, with a signed statement of accuracy. Request a free quote.
- Signed and dated statement of accuracy
- PDF or paper copy by post
- Reply within a maximum of 8 working hours
Certified and document translation for businesses and individuals
You might be a private client with a birth certificate for the Home Office, or a business sending contracts and reports abroad.
Either way, your document goes to a professional translator who works into their native language.
We work with professional translators who cover almost any business document, in any industry, and each project goes to the linguist whose specialist knowledge fits it best.
When a document must be accepted by an official body, we also provide certified translation: a signed statement that it is a true and accurate translation of the original.
- Businesses, organisations and private clients
- Freelance professionals who translate only into their native language
- More than 50 languages
- A flexible, efficient service that adapts to your requirements

Who uses our certified translation services
Each of these clients sends the translation to a different body, so each one needs something slightly different.
Visa and settlement applicants
You are applying for a family visa, and your marriage certificate was issued in Romania.
What you usually need: Paragraph 39B of Part 1 of the Immigration Rules asks for a translation that is dated, confirms that it is accurate and gives the translator's full name, signature and contact details (or those of an authorised official of the translation company), and the original document must come with it.
What to tell us: Tell us your visa route and whether you are applying for leave to remain or indefinite leave to remain, because the rules then also ask for certification by a qualified translator and details of the translator's or the company's credentials.
Immigration advisers and solicitors
You are preparing a Skilled Worker application for a client whose Brazilian police certificate and bank statements are in Portuguese.
What you usually need: Every translation in the bundle carries the same statement and layout, and you deal with one contact for the whole file.
What to tell us: Tell us the client's route, the submission date and the list of documents, and we confirm the deadline in the quote.
University applicants and graduates
You are applying for a master's degree with a Spanish degree certificate and academic transcript, or asking UK ENIC to compare your qualification.
What you usually need: Admissions staff compare your grades line by line, so the translation keeps the grade table and notes every stamp and signature.
What to tell us: Tell us the university or body, its deadline and whether it wants a PDF upload or a paper copy.
HR and relocation managers
You are relocating three new hires to the UK and need their degree certificates, employment references and their children's birth certificates translated.
What you usually need: One quote for the whole group, names spelt the same way on every document, and a deadline that fits the start dates.
What to tell us: Tell us how many people are moving, which documents each one has and when they start.
If you also sponsor them, read our article on UK visa sponsorship for businesses.
Companies with overseas documents
Your German parent company is registering a UK establishment at Companies House, and its articles of association and accounts are in German.
What you usually need: Regulation 78 of the Overseas Companies Regulations 2009 requires a certified translation into English when the constitution or the accounts are in another language.
What to tell us: Tell us which documents you are filing and by which date.
For agreements with UK partners, see our contract translation service.
If your situation is different, send your document with the name of the body that will receive it, and we reply within a maximum of 8 working hours, Monday to Friday.
Documents we translate
From a single page to a full manual, we handle the paperwork behind your business.
Everyday communication
Internal and external memos, emails and letters.
Plans and studies
Business plans, marketing plans and feasibility studies.
Finance and reporting
Shareholder reports, loan applications, purchase orders and invoices.
Presentations
Conference decks and investor presentations, formatting included.
White papers and summaries
White papers and executive summaries that read as if written locally.
CVs and HR files
CVs and staff documents for international hiring.
PDF
Word
Excel
PowerPoint
InDesign
HTML
XML
CSV
- JPG and PNG scans
Send the file as it is, including a scan or a clear phone photo of a certificate.
We return the translation in the same format, and a certified translation as a PDF, unless you ask for another layout in the request form.
Certified translation for official documents
UK bodies often ask for a certified translation when a document is in another language. We translate court documents, immigration papers, academic transcripts and personal certificates and we prepare each one to the requirements the receiving body states, such as the Home Office or UK ENIC.

Documents we certify
Birth, marriage and death certificates
Personal certificates for registry offices, visas and family matters.
Passports and ID
Identity documents for applications and official records.
Academic certificates and transcripts
Degrees and results for universities and employers.
Immigration and visa documents
Papers for applications that must meet the receiving body's rules.
Court and legal documents
Court papers and legal texts, translated with the right terminology.
Read moreContracts and company documents
Articles, accounts and contracts that need a certified version.
Read more
Translating a will for UK probate or an overseas estate? See our certified will translation service. Do you hold French documents? See our French to English translation page.
Which certification do you need?
The right level depends on who will receive the document. If you are not sure, ask them, or tell us and we will advise.
Certified translation
A signed statement that it is a true and accurate translation, with the date and the translator's name and contact details.
Certified or sworn, for use abroad
For documents required abroad, a certified or sworn translation, depending on the country where the documents are required.
Certified plus apostille
A UK notary or solicitor certifies the translation first, and the FCDO Legalisation Office can then add an apostille, so the document can be used in countries that accept one.
What your certified translation includes
- A full translation of every page you send, with any stamps, signatures and handwritten notes marked in the text.
- A statement, signed and dated, that it is a true and accurate translation of the original.
- The full name and contact details of the translator.
- Delivery as a PDF, digitally signed if you ask for it.
- A paper copy by post when the receiving body asks for one, or both a PDF and a paper copy.
Tell us who will receive the translation, and we confirm the format and delivery in your quote.
Why choose our translation agency
Flexibility
Freelancers in several time zones help us keep to your deadline without lowering the quality.
Professionalism
Experienced translators with specialist knowledge, selected on their qualifications and subject experience, and supported by translation tools. You can ask for a confidentiality agreement before you send anything.
Responsiveness
You receive confirmation straight away and a personal reply within a maximum of 8 working hours.
References
Years of financial, legal and business documents for companies large and small. Meet some of them on our customers page.
Specialist knowledge for your sector
Documents differ by industry, so we match them to translators who know the field.
Business and finance
Tenders, contracts, reports and accounts.
Read moreIT and telecoms
User guides, data sheets and software documentation.
Read moreIndustry and construction
Manuals, specifications and safety notes.
Read moreMarketing and sales
Presentations, catalogues and press releases.
Read moreTravel and tourism
Guides, brochures and visitor information.
Read moreLegal
Contracts, property and corporate documents.
Read more
What happens next
A simple path from request to invoice.
-
Request a quote
Fill in the form below. A project manager reads it and checks the details.
-
We reply
A member of the team responds within a maximum of 8 working hours.
-
We assess your project
We match it to the translator who best fits your needs.
-
Delivery
You receive the translated files by the agreed deadline.
-
Follow-up and invoicing Business clients receive the invoice on delivery, payable within 15 days, and private clients pay upfront, once they approve the quote. Your quote names which of our two companies invoices you, BeTranslated SL in Spain or BeTranslated International SRL in Belgium: neither is a UK company, and the invoice is in pounds sterling or euros, as agreed in the quote.
Send us your documents
What to include in your request
- What the translation is for and where it will be used.
- The languages you need, from and into.
- Every page of the document, or the approximate number of pages or words.
- The date you need it by.
- Any layout or file format you want the translation returned in.
With these details we can reply with price and turnaround within a maximum of 8 working hours.
- Call us on 020 3026 9848
- Email hello@betranslated.co.uk
Frequently asked questions
What is a certified translation?
It is a full translation with a signed and dated statement that it is a true and accurate translation of the original.
The statement gives the full name and contact details of the translator or of BeTranslated.
How much does a certified translation cost?
The price depends on the languages, the number of pages and how much text each page holds, and the certification is quoted with your translation.
Will the Home Office accept my certified translation?
The Home Office decides, and its Immigration Rules list what a translation must contain: the date, confirmation that it is accurate, and the translator's full name, signature and contact details.
Our certified translations carry each of these, and we confirm anything more your application needs, such as the translator's credentials for leave to remain, in your quote.
Do I need a certified or a sworn translation?
Ask the body that will receive the document what it requires.
For documents required abroad, you need a certified or sworn translation, depending on the country where the documents are required, so tell us the country and we confirm the right option in your quote.
Can I receive a paper copy as well as a PDF?
Yes. You can choose a PDF, a paper copy by post, or both.
Say which you want when you request your quote.