Although in most cases professional, human translation is the best choice for translation needs, there are occasions when machine translation tools can produce a good enough result.
Rapid advancements in technology mean that, as long as the text doesn’t contain many nuances or cultural references, translation apps can be used without much issue. (more…)
Renewable, green energy is a well-known concept now, and our global aim to protect the planet and halt climate change needs environmental translation services.
The word ‘universal’ describes something that is all-encompassing, such as today’s business world.
Learning a new language abroad will be key, as business takes place across many languages, not just one single means of communication. Here is how you can avoid this sticking point.
For this reason, limiting yourself and your business to what you can speak means you’d only have a smaller scope of operation.
Thankfully, languages can be learned, and with modern methods, you’ll quickly pick up on the garb of a foreign tongue.
Learning a new language abroad is a gateway that creates a connection that makes things run smoothly.
Whether that’s sitting in a classroom, using an app or a blog, the practical purposes a new language serves to solve many problems.
These tips will help you when learning a new language abroad, whatever the business trip you embark on.
This is one of the best and foolproof tips if you’re going to grab on a language quickly enough.
A basic knowledge of the structure, grammar, and how words are pronounced sets the tone for better communication.
You don’t have to know everything to at least say ‘hi’ or effectively pass off a little message in a new language.
Further, enrolling in a language class means you see the bigger picture and the advantages associated with starting off on the right foot with language skills, particularly if your line of business is novel to you.
Language classes do need a certain degree of commitment and attention from you, meaning you will lose some valuable time, but on the whole, it’s worth it if your business must break new ground.
If you’ve felt comfortable watching a Spanish, Chinese or Italian sitcom and didn’t have an issue following (with subtitles, of course), perhaps picking up some few lines to mimic would help.
Sometimes, lines get stuck in the mind, and you find yourself eager to learn more. It’s the same on the business front.
When you meet clients and other business partners, listen with keen interest and observe how they use words, phrases, and the gestures that follow.
Chances are you’ll pick up on some familiar words and try them out at a later time.
This way, you’re testing your mental ability to grasp essential parts of the new language and making an effort that is bound to pay off.
A drawback of mimicking is that you may get lost in the context of what’s being said.
However, an attempt to speak what you’ve heard or learned upgrades your personal network, which helps your business concerns.
It’s definitely one to watch out for. Even though it does help you escape a few sticky situations, replying in your host’s native language further strengthens your resolve to learn it.
Again, you might sound like an insect close to a well-lit bulb, but it’s better than being too comfortable with what you already know.
Resisting the urge to speak your language is awesome, but you should know where to draw a line, particularly if you want to close out a deal or confirm a transaction.
Also, others are just as eager to speak yours or build on what they’ve learned. One positive is that it boosts the process, helping you to learn faster.
It’s okay to have a vast array of vocabulary to help you express yourself. But when it comes to new languages, you’ll find that you have a limited scope of words or vocabulary to press home your point.
You don’t want a situation where you’d have to use a service to look up the meaning of what you’re trying to say. For this reason, speaking like a child short on what to say helps a lot.
Forget all the tough stuff and stick to the basics. This way, things don’t get misunderstood since communication is effective.
Thanks to the internet, you can connect with a lot of people, including tutors and other language learners.
There are many benefits associated with using language training platforms, such as convenient timing – you can be on the move and still have access to materials – as well as lessons and live chats.
Also, you get to practice your skills with people from all over the globe.
Online learning is on the rise, but still requires a fair amount of time to gain anything meaningful.
This is coupled with the fact that nothing beats the real-time experience of learning a new language abroad.
On the plus side, however, it’s relatively cheap.
Some cultures are largely unspoken, but one thing they’re not is hidden. Also, in most cases, you’re taken seriously when you observe such customs in a foreign country.
For instance, you may find yourself in countries that don’t accept tips for some services. Offering one would seem offensive, demeaning or in contravention of a law.
Even if the new language is not your strongest suit, observing the local culture and the customs that come with it is a nice step towards fitting in.
One drawback here is not staying long enough to latch onto significant parts of the culture and customs of a foreign place.
On the flip side, it’s something you never forget, especially if you return in the future.
Being on a business trip presents many challenges, even if you’re fluent in the new language.
Getting a native speaker to help you translate essential aspects of business transactions is a good idea.
Things like residence permits, contracts, bargaining power, and red tape need experts to sift through them.
Furthermore, asking for assistance isn’t a sign of failure, rather a recognition of the fact that you’ve gone far enough. A pitfall would be falling into desperate hands.
Sticking to those recognised by authorities helps a lot.
Having a command of two or more languages is helpful to you and your business. It often means you can reach further in foreign countries and hold your own as you engage in profitable transactions.
These tips will help you hit the ground running.
In the meantime, if you need assistance with translations to help you go abroad, don’t hesitate to contact BeTranslated, for a free, no obligation quote.
Just like literature, cinema is a great way to set off on a journey of discovery into other cultures, languages and ways of life. This interest in capturing other perspectives through the camera lens has produced many classic and modern films dealing with the subject of translation, either as a subject in itself or as a backdrop for some of the biggest stars in Hollywood.
Check out our top ten!
An outstanding work of science fiction by the director of Blade Runner 2049 Denis Villeneuve, starring the hugely talented Amy Adams as a translator given the task of communicating with some rather chatty aliens. The film delves into the process of translating an unfamiliar language and the potential effects of language barriers.
Can she save the world with her translations?
In what will always be one of Stanley Donen’s best films, Audrey Hepburn plays the role of a conference interpreter who sets off on a riveting adventure alongside Cary Grant, in arguably one of the sexiest couples of the last 100 years (we are, of course, open to differences in opinion)!
We wonder how many interpreting and translation careers were launched by this film?
Of course, we can’t talk about translation in film without mentioning this cult classic. Directed by the fantastic Sofia Coppola, the film takes place in Japan, where two Americans on holiday – Bill Murray and Scarlett Johansson – discover the delights of cultural misunderstandings and the difficulties of finding yourself far away from home, even when just for a few days.
We particularly enjoy the scene with a Japanese translator and a very confused Bill Murray!
What’s the first thing you might need when detained in an airport? A good translator, of course (just ask Tom Hanks)! This film by Steven Spielberg tells the true story of Mehran Karimi Nasseri, an Iranian political refugee who had to live in an airport from 1988 to 2006.
In this political thriller, Nicole Kidman plays the role of a conference interpreter who accidentally overhears a conversation between two politicians which could put her life in danger.
This film is sure to keep you on the edge of your seat with its action-filled plot, and hearing the incredible Nicole Kidman speaking French at the start of the film is a charming moment. This film is guaranteed to please all Kidman and translation fans!
This down to earth comedy is a real must-see. The title says it all: the film deals with the meeting of two cultures – American and Spanish – and all the cultural and linguistic misunderstandings that come with it. Everything would have been much simpler with a professional Spanish translator! Claro, hombre.
Not necessarily a film about translation, but a very interesting exploration of friendship and modern industry by Netflix. In this case, it is the translation of the film itself which is interesting.
As we saw with the recent film, Roma, the film’s subtitles were the subject of much debate.
Dealing with the linguistic differences between English and Korean is no mean feat, and at times things can get lost in translation in the subtitles. For example, in an attempt to translate a Korean joke about language learning, a character simply says their name and the subtitles say “Try learning English. It opens new doors!”
Once described by a member of BeTranslated who will remain anonymous as “to be avoided like the plague” we’ve included this film to hear your reviews! This romance by Catherine Corsini, based on the novel by Christine Angot, tells the emotional tale of the wonderful Virgine Efira and an abusive and sadistic translator played by Niels Schneider. Don’t worry, our language professionals are nothing like this unsavoury character and will respond to your demands in a much more civilised manner.
Perhaps not the subtlest film of all time, but certainly one with a lot of character. This hit French comedy includes some hilarious scenes of cultural and regional differences and lots of slapstick humour. Not to mention the admirable subtitling effort into English!
This comedy documentary is a fascinating insight into the world of audiovisual translation and looks at just what happens when issues of censorship and politics come into play.
The film tells the story of the illegal importation and dubbing of American action and religious films to Romania in the 1970s and 1980s, and the political consequences of this cultural exchange.
What do you think? Is there one we missed out? We would love to hear about your favourite translation and interpreting films!
Or, alternatively, if you’re looking for the Nicole Kidmans and Amy Adams of translation services, contact us for a free quote or to find out more about our services!
Thinking of studying translation in the United Kingdom or Ireland?
Looking at potential translation degrees to study abroad in an English-speaking country as opposed to obtaining a translation degree in French speaking country like Belgium?
With beautiful campuses, vibrant student life and a reputation for academic excellence, studying your degree in the UK, Northern Ireland, or the Republic of Ireland is always a good choice!
If you are looking to work in the field of translation or interpreting, it is crucial to lay down a solid foundation before trying to find work.
Many universities in the UK and Ireland specialise in language courses, as well as offering translation and interpreting degrees.
There are many options available to you. Some choose to study an undergraduate degree in one or two foreign languages (some universities even allow you to choose three) and then follow up their undergraduate three or four-year Bachelor or four-year MA Hons with a Masters in translation or interpretation.
Some, however, prefer to stick to a specialised undergraduate degree in the field of their choice. The latter may only be possible for those who can prove their language proficiency before embarking on the course.
We have put together a definitive list of the English, Scottish, Welsh, Irish, and Northern Irish universities that offer translation degrees and training courses.
Keep in mind that we have only included degrees focusing uniquely on translation – all these institutions and many more also offer BSc or MA Hons language degrees.
Unfortunately, we didn’t find any undergraduate translation degrees in Northern Ireland.
Still determined to study in this beautiful part of the world?
Why not start your academic career with an undergraduate language degree?
Queen’s University Belfast and Ulster University in Coleraine both offer great course programs for prospective language students.
As you can see, there’s no shortage of options for future students looking to further their studies in translation and interpreting.
Languages are becoming an increasingly popular career choice in the UK and Ireland, with students not only going into translation and interpreting but also language teaching, international journalism, media, and academia.
Still not convinced?
Many of our professional translators here at BeTranslated studied at one of these institutions and are now providing quality translation services under our name.
What do you make of our list? Have we missed any important universities?
We want to hear from you! If you’re thinking of studying in another country, check out our full list of university translation courses worldwide.